В Норвегии действует трехлетняя стипендиальная программа, направленная на поддержку украинских авторов, документирующих свой опыт войны. Об этом говорилось во время дискуссии «Поддержка в действии: как Норвегия помогает украинской культуре», которая прошла в рамках Книжного Арсенала в Киеве.
В рамках специальной программы Украинского ПЭН «Кардиограмма перевода» выступили Арве Хансен и Оге Борхгревинк из Норвежского Хельсинкского комитета и Бернард Мор, представитель Норвежской ассоциации авторов и переводчиков нонфикшн-литературы. Они подчеркнули важность распространения достоверной информации о современной российско-украинской войне среди скандинавской аудитории и рассказали о широкой поддержке украинских художников и культуры в целом.
Программа стипендий была начата в 2024 году совместно Норвежским Хельсинкским комитетом, Норвежской ассоциацией авторов и переводчиков нонфикшн-литературы, Норвежским союзом писателей и Украинским ПЭН. В прошлом году было предоставлено 10 стипендий, а в этом году их количество вырастет до 20. Каждая стипендия составит 5000 евро (в гривневом эквиваленте) и призвана поддержать украинских писателей и журналистов в создании новых текстов, фиксирующих события и переживания, связанные с войной из 201.
Жюри будет оценивать проекты по трем направлениям: нонфикшн (в частности, репортажи, биографии, эссе, интервью), художественная литература (романы, рассказы, поэзия, драматургия), а также литература для детей и подростков — как художественная, так и документальная.
Прием заявок продлится до 31 июля, а имена победителей будут оглашены 30 сентября. Обязательным условием для участия является наличие по крайней мере одной опубликованной художественной или нонфикшн-книги на момент подачи.
Произведение, созданное в рамках программы, должно быть опубликовано в украинском издательстве не позднее 30 ноября следующего года. Часть участников также получит возможность представить свои проекты в Норвегии. Программа финансируется Норвежским агентством по развитию при поддержке инициативы The Nansen Support Programme for Ukraine.
