После начала полномасштабной войны тысячи украинцев были вынуждены покинуть свои дома и искать убежища за границей. Одним из ключевых вызовов для беженцев в новой стране есть преодоление языкового барьера, ведь знание языка является залогом интеграции, трудоустройства и доступа к социальным услугам. Овладение языком страны пребывания не только открывает новые возможности повседневной жизни, но и способствует построению социальных связей, что особенно важно для психологической адаптации. Однако, как показывают исследования, этот процесс длительный и зависит от многих факторов.
Согласно исследованием «Украинские беженцы после трех лет за границей», проведенным Центром экономической стратегии (ЦЭС) в феврале 2025 года, только 36% украинских беженцев посещают курсы языков в странах пребывания. Это свидетельствует об их стремлении преодолеть трудности языка, однако полноценная интеграция до сих пор остается вызовом для большинства.
Уровень владения языком среди украинских беженцев
По результатам исследования, только 18% украинских беженцев достигли уровня владения языком B2 или выше. Это уровень, позволяющий уверенно общаться, учиться и работать. Распределение уровней языковой компетенции выглядит следующим образом:
- Отсутствует уровень знаний – 12,2%
- А1 (начальный) – 31,1%
- А2 (базовый) – 20,5%
- В1 (средний) – 18%
- В2 (выше среднего) – 10,3%
- С1 (высокий) – 5%
- С2 (свободный) – 3%
Эти данные свидетельствуют о том, что хотя многие беженцы уже достигли промежуточных уровней знаний (от А1 до В1), достижение уверенного владения языком (В2 и выше) остается значительной проблемой.
Кто быстрее всего овладевает языком
Языковая адаптация среди украинских беженцев во многом зависит от возраста, мотивации и обстоятельств пребывания. Лучшие результаты демонстрируют следующие группы:
- Квазитрудовые мигранты – 24% всех беженцев. Основной мотивацией этой группы есть поиск экономических возможностей, а не только убежища от войны. В этой группе 29% достигли уровня B2 и выше.
- Молодежь 18-24 лет. Именно молодые люди быстрее всего овладевают языком: 36% из них уже владеют языком страны пребывания на уровне B2 и выше. В то же время среди людей старше 65 лет таких только 4%, что свидетельствует о возрастных трудностях в изучении новых языков.
Страны с высоким уровнем владения языком среди украинских беженцев
Уровень владения языком существенно отличается в зависимости от страны пребывания. Лучшие показатели наблюдаются в странах, где распространен английский язык:
- Канада – 42,6%
- Великобритания – 40%
- США – 29,7%
- Польша – 19,7%
- Германия – 19,7%
- Италия – 18,42%
- Чехия – 13,9%
- Остальные страны – 13,1%
- Испания – 11,4%
- Румыния – 0%
Общий средний показатель составляет 18,3%. Высший уровень владения языком в англоязычных странах частично объясняется тем, что многие украинцы уже имели базовые знания английского языка еще до выезда из Украины. В то же время овладение немецким или польским языком требует больше времени из-за их сложной грамматики и значительных отличий от украинского.
Как происходит обучение языку за границей
Процесс изучения языка сложный и требует значительных усилий. По оценкам экспертов, для достижения уровня B2 в немецком или польском языке необходимо пройти от 800 до 1000 часов обучения. При условии ежедневных занятий хотя бы по часу это может занять до трех лет. Поэтому некоторые страны стимулируют или даже обязывают беженцев посещать языковые курсы.
Например, в Германии украинские беженцы должны обязательно проходить интеграционные курсы, включая языковые, в рамках программы социальной помощи Bürgergeld. Невыполнение этого требования чревато сокращением социальных выплат на 30%. Благодаря этой системе уровень охвата курсами в Германии самый высокий среди всех стран.
Доля беженцев, получающих помощь в виде языковых курсов, по странам
- Германия – 57,1%
- Италия – 52,6%
- Канада – 42,6%
- Великобритания – 40%
- Остальные страны – 37,3%
- США – 32,4%
- Чехия – 29,2%
- Польша – 12,3%
В среднем по всем странам этот показатель составляет 35,8%.
Таким образом, успешное овладение языком страны пребывания напрямую зависит от наличия системной поддержки, доступности курсов и личной мотивации. В то же время возраст и социальные обстоятельства также оказывают значительное влияние на этот процесс. Преодоление языкового барьера является важным этапом интеграции, поэтому государства, принимающие украинских беженцев, должны расширять программы поддержки для ускорения языковой адаптации.
