В коммуникации между Украиной и США на самом высоком уровне, в частности, о возможности присоединения Украины к НАТО, возникла неожиданная проблема – языковой барьер. Как пишет немецкое издание Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ), некоторые украинские чиновники, в частности президент Владимир Зеленский и глава Офиса президента Андрей Ермак, предпочитают самостоятельные переговоры на английском языке, избегая использования переводчиков.
FAZ отмечает, что уровень английского языка у Зеленского является средним, в то время как у Ермака достаточно слабым. Это создает трудности для американской стороны: собеседники из Вашингтона не всегда уверены, что понимают украинских лидеров правильно, и сомневаются, были ли их собственные объяснения полностью поняты украинскими партнерами.
Несмотря на этот языковой барьер, США продолжают активно рассматривать варианты сотрудничества с Украиной по интеграции в НАТО. Важную роль в этих переговорах играет вице-премьер по вопросам евроинтеграции Ольга Стефанишина, которая владеет английским на высоком уровне. Как отмечает FAZ, она вместе с начальником Генштаба ВСУ Анатолием Баргилевичем взяла на себя ответственность за проведение основных переговоров с представителями США.
