У комунікації між Україною та США на найвищому рівні, зокрема щодо можливості приєднання України до НАТО, виникла неочікувана проблема – мовний бар’єр. Як пише німецьке видання Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ), деякі українські посадовці, зокрема президент Володимир Зеленський і глава Офісу президента Андрій Єрмак, віддають перевагу самостійним переговорам англійською мовою, уникаючи використання перекладачів.
FAZ зазначає, що рівень англійської мови у Зеленського є середнім, тоді як у Єрмака – досить слабким. Це створює труднощі для американської сторони: співрозмовники з Вашингтона не завжди впевнені, що розуміють українських лідерів правильно, і сумніваються, чи їхні власні пояснення були повністю зрозумілі українськими партнерами.
Попри цей мовний бар’єр, США продовжують активно розглядати варіанти співпраці з Україною щодо інтеграції до НАТО. Важливу роль у цих переговорах наразі відіграє віцепрем’єрка з питань євроінтеграції Ольга Стефанишина, яка володіє англійською на високому рівні. Як зазначає FAZ, вона разом із начальником Генштабу ЗСУ Анатолієм Баргилевичем взяли на себе відповідальність за проведення основних переговорів з представниками США.
