Плануючи працювати в Польщі з дипломом, здобутим в Україні, важливо розуміти процес підтвердження вашої кваліфікації. Польща вимагає офіційного визнання українських дипломів, щоб забезпечити відповідність місцевим освітнім стандартам. Для цього існують два основні способи: отримання сертифіката для визнання чи проходження процедури нострифікації. Цей процес може здатися складним, але розуміння всіх його етапів допоможе вам успішно адаптуватися до нового ринку праці та відкрити нові професійні можливості у Польщі.
Підтвердити дійсність українського диплома можна двома способами: отримати спеціальний сертифікат або пройти процедуру нострифікації.
Сертифікат про визнання диплома в Польщі Дипломи, видані в Україні до 19 червня 2006 року, не потребують нострифікації, достатньо просто їх визнання. Перевірити необхідність проходження процедури можна на сайті Національного агентства академічних обмінів (NAWA).
Необхідно вказати країну, де здобута вища освіта, та рік отримання диплома, щоб отримати доступ до повної інформації польською та англійською мовами. Згенерований сертифікат можна роздрукувати.
Особливості процедури нострифікації Процедура нострифікації в Польщі проводиться у вищих навчальних закладах, куди заявник особисто подає документи. Важливо, щоб обраний університет мав наукову категорію А+, А або В+ у відповідній дисципліні. Інформацію про категорію можна знайти на сайті ВНЗ.
Документи повинні бути перекладені на польську мову. Зазвичай достатньо звичайного перекладу, але деякі університети можуть вимагати присяжний переклад, що потрібно уточнити безпосередньо у закладі. Дипломи та інші документи можуть подаватися як копії.
У Польщі немає єдиного переліку університетів для нострифікації, тому необхідно самостійно шукати відповідний ВНЗ. Важливо переконатися, що університет має спеціальність, за якою навчалися в Україні. Процес нострифікації передбачає порівняння освітніх програм, тому варто заздалегідь ознайомитися з навчальними програмами польського університету, які зазвичай доступні на сайті закладу.
Процедура нострифікації займає до 90 днів, протягом яких польський університет порівнює вашу освітню програму з тією, що реалізується в їхньому закладі.
Необхідні документи Після вибору навчального закладу необхідно підготувати пакет документів, що залежить від вимог конкретного ВНЗ. Зазвичай потрібні такі документи:
- Заява про нострифікацію диплому із зазначенням спеціальності;
- Свідоцтво про народження та його нотаріально завірений переклад польською мовою;
- Диплом про вищу освіту з додатком та його нотаріально завірений переклад польською мовою;
- Довідка Національного агентства академічних обмінів (NAWA) про можливість визнання диплома;
- Документи для оцінки навчальної програми та тривалості навчання з перекладом на польську мову;
- За необхідності документи для підтвердження імені чи прізвища з перекладом на польську мову.
Після перевірки документів університет надішле лист із даними для оплати внеску. Переконайтеся, що в заявці вказана правильна адреса та номер поштової скриньки. Протягом 14 днів потрібно здійснити платіж, інакше розгляд заявки не буде продовжено.
Оплата нострифікації та термін очікування Для покриття витрат на визнання диплома потрібно звернутися до районного управління праці.
Зверніться до служби зайнятості одразу після отримання листа від університету про оплату. Лист потрібно відсканувати або сфотографувати для створення електронної копії. Отримати допомогу в оформленні заяви на фінансування нострифікації можна у службі зайнятості. Після схвалення заявки служба працевлаштування здійснить оплату безпосередньо університету.
Зазвичай процедура нострифікації може тривати до 90 днів з моменту подачі заявки, але через черги термін очікування може бути подовжено.
Після завершення перевірки навчальної програми та порівняння предметів вам нададуть одне з наступних рішень:
- Відмова у визнанні диплома;
- Визнання диплома за нижчим ступенем;
- Вимога проходження додаткових курсів для визнання диплома;
- Визнання диплома без жодних вимог.
