«Война голосами детей»: соучредитель благотворительного фонда „Голоса детей“ Азад Сафаров рассказал об уникальной книге
Книга под названием «Война голосами детей» стала уникальным изданием, позволяющим мировому сообществу увидеть войну в Украине глазами детей. Азад Сафаров, соучредитель благотворительного фонда «Голоса детей», рассказал «Громадському радіо» о процессе создания книги и ее значении как инструмента культурной дипломатии. Издание книги в Соединенных Штатах стало важным шагом на пути к привлечению внимания международного сообщества к событиям в Украине. В книге представлены цитаты около ста детей, а также иллюстрации, созданные известными личностями. Это не просто сборник цитат, это способ донести до мира настоящие чувства, страхи и надежды украинских детей, которые вынуждены жить в условиях войны.
Книга «Война голосами детей» как средство дипломатии
Недавно изданная в Соединенных Штатах книга «Война голосами детей» уже стала символом адвокации и поддержки Украины на международном уровне. По словам Азада Сафарова, в создании книги приняли участие около ста детей, которые поделились своими переживаниями о войне. Их мысли были собраны под одним переплетом и дополнены иллюстрациями, которые создали известные люди.
Эта книга стала важной частью адвокационных мероприятий за рубежом. Ее презентовали на международных форумах, а также передавали политикам и дипломатам. Например, украинская Нобелевская лауреатка Александра Матвийчук подарила книгу премьер-министру Канады Джастину Трюдо. Это стало еще одним свидетельством того, что детские голоса могут достигать крупных политических деятелей, помогая им лучше понять ситуацию в Украине.
По словам Сафарова, многих людей удивляет, насколько глубоко дети понимают суть происходящего. Их слова не касаются непосредственно военных действий, таких как обстрелы или танки. Вместо этого они говорят о своих эмоциях, ощущении потери дома и тоске по возвращению. Например, один ребенок, который был вынужден переехать за границу, написал: «У нас дома все лучше, даже борщ». Эти слова раскрывают сильное желание ребенка вернуться в родной дом. Другой пример — цитата: «Мы — украинцы и никому не отдадим свой флаг», которая показывает силу патриотизма среди украинских детей.
Создание книги и ее украинское издание
Идея создания книги «Война голосами детей» появилась еще до полномасштабного вторжения России в Украину, но после февраля 2022 года стало понятно, что ее главной темой должна быть война. Организаторы призвали родителей присылать цитаты своих детей через социальные сети, и в течение нескольких месяцев собрали необходимый материал. Около 100 детей стали ее авторами. Первое издание книги вышло к годовщине начала полномасштабной войны, и это только первый шаг. Сафаров призывает в дальнейшем присылать цитаты и рисунки детей, чтобы создать новую книгу в будущем. Контактные данные можно найти на сайте фонда «Голоса детей» или на их странице в Facebook.
Фото: voices.org.ua
Рисунки детей как часть книги
Кроме цитат, в книге также есть рисунки, которые дети создавали, чтобы выразить свои эмоции относительно войны. Например, маленькая Таня, которая находилась в Португалии, но ее отец служил в ВСУ, написала:
«Я хочу закрыть глаза, перенестись в Украину, обнять моего папу и вдохновить его силой».
Она также нарисовала этот момент, и этот рисунок есть в книге. Эта эмоциональная связь ребенка с его отцом и родной землей поражает своей глубиной и силой.
Каждая цитата имеет иллюстрацию. К созданию изображений присоединились сами дети, а также дизайнеры, художники, фотографы и известные люди из разных уголков мира: иллюстраторы Никита Титов, Сергей Майдуков, Александр Грехов, Ирина Вале, певица Джамала и ее сын Рахман, певец Святослав Вакарчук, шеф-повар Евгений Клопотенко.
Фото: voices.org.ua
Как книга помогает в международной адвокации
Детские слова способны донести правду о войне простым, но одновременно очень сильным способом. Когда политики, дипломаты и известные люди читают цитаты детей, они начинают понимать, как даже самые молодые украинцы борются за свою свободу и право на счастливое детство. Сафаров отмечает, что эта книга помогает международному сообществу глубже осознать ситуацию в Украине. Во время адвокационных туров команду «Голоса детей» часто спрашивают, как можно помочь. Ответ всегда одинаковый: нужна психологическая поддержка детей и оружие для защиты.
Когда книгу редактировала Елена Розвадовская, команда стремилась подать детские цитаты так, чтобы иностранцы поняли, насколько сильными и зрелыми являются украинские дети. Эти дети выросли в условиях войны, они знают, что такое артиллерия и баллистические ракеты, и понимают их опасность. На обложке американского издания книги изображен ребенок комбата 47-й бригады Александра Шишина — военного, известного по фото, где он читает книгу Тимоти Снайдера в окопе.
Поддержка международных партнеров
Детские высказывания способны влиять на политиков и менять их восприятие войны. Сафаров рассказывает, что часто получает запросы на эту книгу от международных учреждений, таких как Офис генерального прокурора и Офис омбудсмена. Они используют ее для презентаций на международных мероприятиях. Эта книга уже была подарена даже Кариму Хану, прокурору, который выдал ордер на арест Владимира Путина.
Сразу после выхода книги «Война голосами детей» ее поддержала Федерация европейских издателей. Эта акция стала лишь началом. Команда фонда «Голоса детей» презентовала книгу в стенах штаб-квартиры ОБСЕ, 27 апреля — на заседании культурного комитета Европарламента, 19 сентября — на полях 78-й сессии Генассамблеи ООН, а 3 октября — на Варшавском форуме по безопасности.
Где можно приобрести книгу
Книга «Война голосами детей» доступна не только в США, но и в Украине. Первое издание вышло еще год назад, и некоторые экземпляры все еще можно получить за донаты. Информация о приобретении книги доступна на сайте или в социальных сетях фонда «Голоса детей».
Американское издание книги и планы на будущее
В американской версии книги цитаты детей представлены на украинском языке, а также в переводе на английский. Кроме того, добавлена транскрипция латиницей, чтобы иностранцы могли понять, как звучат слова украинских детей. Процесс издания книги в США состоялся достаточно быстро, что свидетельствует о большом интересе к теме войны в Украине. Американское издательство также планирует переводить книгу на другие языки, за исключением русского и белорусского. Это позволит еще большему количеству людей услышать голоса украинских детей и узнать правду о войне.
Благотворительный фонд «Голоса детей»
Фонд «Голоса детей» не ограничивается только изданием книг. Одним из главных направлений его деятельности является организация творческих мастерских для детей и подростков, где они могут выразить свои эмоции через творчество, в частности через написание эссе и сценариев. В будущем планируется организация поездки в Карпаты, где подростки смогут написать эссе, которые, возможно, войдут в следующую книгу. Главная цель фонда — оказание психологической поддержки детям как в Украине, так и тем, кто выехал за границу.
