“Війна голосами дітей”: співзасновник благодійного фонду “Голоси дітей” Азад Сафаров розповів про унікальну книжку
Книга під назвою «Війна голосами дітей» стала унікальним виданням, що дозволяє світовій спільноті побачити війну в Україні очима дітей. Азад Сафаров, співзасновник благодійного фонду «Голоси дітей», розповів “Громадському радіо” про процес створення книги та її значення як інструменту культурної дипломатії. Видання книги у Сполучених Штатах стало важливим кроком на шляху до привернення уваги міжнародної спільноти до подій в Україні. У книзі представлено цитати близько ста дітей, а також ілюстрації, створені відомими особистостями. Це не просто збірка цитат, це спосіб донести до світу справжні почуття, страхи та надії українських дітей, які змушені жити в умовах війни.
Книга «Війна голосами дітей» як засіб дипломатії
Нещодавно видана у Сполучених Штатах книга «Війна голосами дітей» вже стала символом адвокації та підтримки України на міжнародному рівні. За словами Азада Сафарова, у створенні книги взяли участь близько ста дітей, які поділилися своїми переживаннями щодо війни. Їхні думки були зібрані під однією палітуркою і доповнені ілюстраціями, які створили відомі люди.
Ця книга стала важливою частиною адвокаційних заходів за кордоном. Її презентували на міжнародних форумах, а також передавали політикам та дипломатам. Наприклад, українська Нобелівська лауреатка Олександра Матвійчук подарувала книгу прем’єр-міністру Канади Джастіну Трюдо. Це стало ще одним свідченням того, що дитячі голоси можуть досягати великих політичних діячів, допомагаючи їм краще зрозуміти ситуацію в Україні.
За словами Сафарова, багатьох людей дивує, наскільки глибоко діти розуміють суть того, що відбувається. Їхні слова не стосуються безпосередньо військових дій, таких як обстріли чи танки. Натомість вони говорять про свої емоції, відчуття втрати дому і тугу за поверненням. Наприклад, одна дитина, яка була змушена переїхати за кордон, написала: «У нас вдома все краще, навіть борщ». Ці слова розкривають сильне бажання дитини повернутися до рідного дому. Інший приклад — цитата: «Ми — українці й нікому не віддамо свій прапор», яка показує силу патріотизму серед українських дітей.
Створення книги та її українське видання
Ідея створення книги «Війна голосами дітей» з’явилася ще до повномасштабного вторгнення Росії в Україну, але після лютого 2022 року стало зрозуміло, що її головною темою повинна бути війна. Організатори закликали батьків надсилати цитати своїх дітей через соціальні мережі, і протягом кількох місяців зібрали необхідний матеріал. Близько 100 дітей стали її авторами. Перше видання книги вийшло до річниці початку повномасштабної війни, і це тільки перший крок. Сафаров закликає надалі надсилати цитати та малюнки дітей, щоб створити нову книгу в майбутньому. Контактні дані можна знайти на сайті фонду «Голоси дітей» або на їхній сторінці у Facebook.
Фото: voices.org.ua
Малюнки дітей як частина книги
Окрім цитат, у книзі також є малюнки, які діти створювали, щоб висловити свої емоції щодо війни. Наприклад, маленька Таня, яка перебувала в Португалії, але її батько служив у ЗСУ, написала:
«Я хочу заплющити очі, перенестися в Україну, обійняти мого тата і надихнути його силою».
Вона також намалювала цей момент, і цей малюнок є у книзі. Цей емоційний зв’язок дитини з її батьком та рідною землею вражає своєю глибиною і силою.
Кожна цитата має ілюстрацію. До створення зображень долучилися самі діти, а також дизайнери, художники, фотографи та знані люди з різних куточків світу: ілюстратори Нікіта Тітов, Сергій Майдуков, Олександр Грехов, Ірина Вале, співачка Джамала та її син Рахман, співак Святослав Вакарчук, шеф-кухар Євген Клопотенко.
Фото: voices.org.ua
Як книга допомагає у міжнародній адвокації
Дитячі слова здатні донести правду про війну простим, але водночас дуже сильним способом. Коли політики, дипломати та відомі люди читають цитати дітей, вони починають розуміти, як навіть наймолодші українці борються за свою свободу та право на щасливе дитинство. Сафаров зазначає, що ця книга допомагає міжнародній спільноті глибше усвідомити ситуацію в Україні. Під час адвокаційних турів команду «Голосів дітей» часто запитують, як можна допомогти. Відповідь завжди однакова: потрібна психологічна підтримка дітей та зброя для захисту.
Коли книгу редагувала Олена Розвадовська, команда прагнула подати дитячі цитати так, щоб іноземці зрозуміли, наскільки сильними та зрілими є українські діти. Ці діти виросли в умовах війни, вони знають, що таке артилерія та балістичні ракети, і розуміють їхню небезпеку. На обкладинці американського видання книги зображена дитина комбата 47-ї бригади Олександра Шишина — військового, відомого за фото, де він читає книгу Тімоті Снайдера в окопі.
Підтримка міжнародних партнерів
Дитячі вислови здатні впливати на політиків і змінювати їхнє сприйняття війни. Сафаров розповідає, що часто отримує запити на цю книгу від міжнародних установ, таких як Офіс генерального прокурора та Офіс омбудсмена. Вони використовують її для презентацій на міжнародних заходах. Ця книга вже була подарована навіть Каріму Хану, прокурору, який видав ордер на арешт Володимира Путіна.
Одразу після виходу книжки «Війна голосами дітей» її підтримала Федерація європейських видавців. Ця акція стала лише початком. Команда фонду «Голоси дітей» презентувала книжку в стінах штаб-квартири ОБСЄ, 27 квітня — на засіданні культурного комітету Європарламенту, 19 вересня — на полях 78-ї сесії Генасамблеї ООН, а 3 жовтня — на Варшавському безпековому форумі.
Де можна придбати книгу
Книга «Війна голосами дітей» доступна не лише в США, але й в Україні. Перше видання вийшло ще рік тому, і деякі примірники все ще можна отримати за донати. Інформація про придбання книги доступна на сайті або в соціальних мережах фонду «Голоси дітей».
Американське видання книги та плани на майбутнє
В американській версії книги цитати дітей подані українською мовою, а також у перекладі англійською. Крім того, додана транскрипція латиницею, щоб іноземці могли зрозуміти, як звучать слова українських дітей. Процес видання книги в США відбувся досить швидко, що свідчить про великий інтерес до теми війни в Україні. Американське видавництво також планує перекладати книгу іншими мовами, за винятком російської та білоруської. Це дозволить ще більшій кількості людей почути голоси українських дітей і дізнатися правду про війну.
Благодійний фонд «Голоси дітей»
Фонд «Голоси дітей» не обмежується лише виданням книг. Одним із головних напрямів його діяльності є організація творчих майстерень для дітей і підлітків, де вони можуть виразити свої емоції через творчість, зокрема через написання есе та сценаріїв. У майбутньому планується організація поїздки до Карпат, де підлітки зможуть написати есе, які, можливо, увійдуть до наступної книги. Головна мета фонду — надання психологічної підтримки дітям як в Україні, так і тим, хто виїхав за кордон.
