Как украинским беженцам подать заявление на получение социальных услуг в Германии

Для многих людей, оказавшихся в Германии из-за военных действий в Украине, вопрос получения социальной помощи чрезвычайно важен. Это не только поддержка обеспечения базовых потребностей, таких как жилье, питание и медицинское страхование, но и возможность легче адаптироваться к новым условиям жизни, найти работу и интегрироваться в немецкое общество. В этом процессе важную роль играют различные государственные учреждения, такие как центр занятости (Jobcenter) и ведомство социального обеспечения (Sozialamt), оказывающие помощь в зависимости от вашего статуса и ситуации.

ИА «ФАКТ» собрало подробную информацию, как подать заявление на получение социальных услуг, куда обращаться, как действовать пенсионерам, какие документы необходимо иметь при себе и на какие виды помощи вы можете рассчитывать, находясь в Берлине.

Если вы получили документ о разрешении на проживание от Земельного ведомства по вопросам иммиграции (LEA), это дает вам право претендовать на социальную помощь от местного центра занятости (Jobcenter). Для этого нужно оформить соответствующее заявление. После регистрации в Берлине до момента принятия решения о предоставлении помощи от центра занятости вы можете получать помощь от ведомства социального обеспечения (Sozialamt). Эта поддержка включает расходы на проживание, оплату жилья и коммунальных услуг, медицинское страхование и другие важные расходы.

Лица, которые способны к труду, то есть имеющие здоровье и возраст, которые позволяют работать, имеют право на поддержку от центра занятости, при наличии разрешения на пребывание или временного документа. Все остальные категории беженцев обращаются в социальное ведомство за помощью.

Условия подачи заявления на социальную помощь

Чтобы претендовать на социальную помощь в Берлине, вы должны быть официально зарегистрированы в городе и подать онлайн-заявление на получение вида на жительство.

1. Регистрация. Сначала следует обратиться в приемный центр для беженцев на территории бывшего аэропорта Тегель. Если вас отправили в федеральную землю Берлин, регистрация состоится непосредственно на месте.
2. Заявка на вид на жительство. После регистрации вам необходимо заполнить онлайн-заявку на получение вида на жительство. После этого вы получите подтверждение о подаче заявки, которое необходимо для оформления помощи в ведомстве социального обеспечения.
3. Получение пособия на переходный период. Пока вы ожидаете решения о разрешении на проживание, можно подать заявление на получение поддержки в соответствии с Законом о социальной помощи для просителей убежища в ведомство социального обеспечения на временный период.

После получения вида на жительство или временного документа (зеленая развертываемая карточка или белое временное удостоверение), вы имеете право на дополнительную помощь. В зависимости от вашей ситуации следует подать соответствующие заявления в центр занятости или в ведомство социального обеспечения.

Порядок подачи заявления в ведомство социального обеспечения или центр занятости

В зависимости от вашего статуса и ситуации, обращаться нужно в разные ведомства:

• Если вы трудоспособны и имеете разрешение на проживание или временное удостоверение, обращайтесь в центр занятости для подачи заявления на получение гражданской денежной помощи.
• Если вы зарегистрированы в Берлине и подали заявку на разрешение на проживание, то сначала подайте заявление на получение пособия в соответствии с Законом о социальной помощи для просителей убежища в ведомство социального обеспечения. После получения вида на жительство или временного документа вы сможете подать заявление на гражданскую денежную помощь.
• Если вы достигли пенсионного возраста или признали нетрудоспособным, а также имеете разрешение на проживание или временное удостоверение, подайте заявление на базовое обеспечение (Grundsicherung) в ведомство социального обеспечения.
• Если вы зарегистрировались в Берлине и подали заявку на разрешение на проживание, сначала подайте заявление на помощь в соответствии с Законом о социальной помощи просителям убежища в ведомство социального обеспечения. После получения вида на жительство или временного удостоверения вы можете подать заявление на базовое обеспечение в ведомство социального обеспечения.

Процесс подачи заявления на социальную помощь в соответствии с Законом о социальной помощи просителям убежища

Для того чтобы подать заявление, вам необходимо лично явиться в соответствующее социальное ведомство. Чтобы сделать процесс проще, убедитесь, что имеете при себе следующие документы:

1. Заполнено заявление на получение помощи в соответствии с Законом о социальной помощи просителям убежища вместе со всеми необходимыми подтверждающими документами. (Приложение на немецком языке (PDF), переведенное на украинский (PDF)). Для семьи нужно только одно заявление.
2. Документ, удостоверяющий личность: загранпаспорт или удостоверение личности.
3. Подтверждение вашего права остаться в Берлине. Это может быть направление от Государственного управления по делам беженцев (LAF) в Берлин, которое вы получите, если вы были направлены в федеральную землю Берлин.
4. По две паспортные фотографии для каждого члена семьи.
5. Свидетельства о рождении детей.

С 1 июня 2022 года вопросы предоставления социальной помощи трудоспособным лицам, еще не достигшим пенсионного возраста, перешли в центры занятости. Для этого вам необходимо пройти собеседование для внесения в базу данных, которую пригласят вас сделать. К моменту оформления вас в центре занятости выплаты будет производить соответствующее социальное ведомство. Как официально зарегистрированный беженец из зоны боевых действий, вы не останетесь без поддержки. На этой странице будет своевременно обновляться информация о всех процедурах, которые вступят в силу с июня.

Контактные данные берлинских социальных ведомств для подачи заявлений согласно Закону о социальной помощи просителям убежища

В отдельных районах Берлина социальные ведомства создали специализированные центры или ввели дополнительные часы для беженцев из Украины. Учитывайте, что время ожидания может продолжаться. Обратитесь в социальное ведомство вашего района как можно раньше.

Шарлоттенбург-Вильмерсдорф:
Отто-Зур-Аллее 100,
10585 г. Берлин
Электронная почта: Post.soziales@charlottenburg-wilmersdorf.de
Сайт: www.berlin.de/ba-charlottenburg-wilmersdorf
Прием: вторник, четверг с 9 до 12 часов, пятница – по предварительной записи.

Панков:
Фребельштрассе 17,
10405 г. Берлин
Электронная почта: ukraine.sozialamt@ba-pankow.berlin.de
Сайт: www.berlin.de/ba-pankow
Прием: понедельник, среда с 8 до 10 час.

Фридрихсгайн-Кройцберг:
Йоркштрассе 4-11,
10965 г. Берлин
Электронная почта: sozialamt@ba-fk.berlin.de
Сайт: www.berlin.de/ba-friedrichshain-kreuzberg
Прием: понедельник, вторник, четверг с 9:30 до 11:30.

Райникендорф:
Айхборндамм 215,
13437 г. Берлин
Электронная почта: post.sozialamt@reinickendorf.berlin.de
Сайт: www.berlin.de/ba-reinickendorf
Прием: вторник, среда с 9 до 12 часов.

Лихтенберг:
Альт-Фридрихсфельде 60,
10315 г. Берлин
Электронная почта: asyl.ukraine@lichtenberg.berlin.de
Сайт: www.berlin.de/ba-lichtenberg
Прием: вторник, четверг с 9 до 12 часов.

Шпандау:
Галенштрассе 14,
13597 г. Берлин
Электронная почта: asylblg_uebergabe@ba-spandau.berlin.de
Сайт: www.berlin.de/ba-spandau
Прием: вторник с 9 до 12 часов и по предварительной записи.

Маркан-Геллерсдорф:
Ризаер ул. 94,
12627 г. Берлин
Электронная почта: Sozialamt@ba-mh.berlin.de
Сайт: www.berlin.de/ba-marzahn-hellersdorf
Прием: понедельник, вторник, четверг с 09 до 12 час.

Штеглиц-Целендорф:
Шлоссштрассе 37,
12163 г. Берлин,
Кабинет 101
Электронная почта: Soz-Ukraine@ba-sz.berlin.de
Сайт: www.berlin.de/ba-steglitz-zehlendorf
Прием: вторник, четверг с 9 до 13 час.

Митте:
Мюллерштрассе 146,
13341 г. Берлин
Сайт: www.berlin.de/ba-mitte
Прием: понедельник, вторник, четверг с 8:30 до 12:30 (регистрация до 11:30).

Темпельгоф-Шенеберг:
Темпельхофер Дамм 165,
12099 г. Берлин
Электронная почта: sozialwesen@ba-ts.berlin.de
Сайт: www.berlin.de/ba-tempelhof-schoeneberg
Прием: понедельник, среда с 9 до 12 час. (последняя запись в 11 час).

Нойкельн:
Донауштрассе 89,
12043 г. Берлин
Электронная почта: soziales@bezirksamt-neukoelln.de
Сайт: www.berlin.de/ba-neukoelln
Прием: понедельник, среда с 8 до 11 час.

Трептов-Кепеник:
Ханс-Шмидт-штрассе 18,
12489 г. Берлин
Электронная почта: Soz.Ukraine@ba-tk.berlin.de
Сайт: www.berlin.de/ba-treptow-koepenick
Прием: среда с 8:30 до 12 час.

Информация для пенсионеров

Если вы уже достигли пенсионного возраста по немецкому законодательству, вы можете подать заявление на получение базового обеспечения непосредственно в социальное ведомство. Если вы нетрудоспособны, но еще не достигли пенсионного возраста, необходимо обратиться сначала в центр занятости. Там определят, какое ведомство отвечает за ваш случай.

Право на получение пенсии в Германии наступает между 65 и 67 годами в зависимости от года вашего рождения:

Таблица пенсионного возраста:

• Родившиеся до 1947 года: пенсионный возраст – 65 лет.
• 1947 год: 65 лет и один месяц.
• 1948 год: 65 лет и два месяца.
• 1949 год: 65 лет и три месяца.
• 1950 год: 65 лет и четыре месяца.
• 1951 год: 65 лет и пять месяцев.
• 1952 год: 65 лет и шесть месяцев.
• 1953 год: 65 лет и семь месяцев.
• 1954 год: 65 лет и восемь месяцев.
• 1955 год: 65 лет и девять месяцев.
• 1956 год: 65 лет и десять месяцев.
• 1957 год: 65 лет и одиннадцать месяцев.
• 1958 год: пенсионный возраст – 66 лет.
• 1959 год: 66 лет и два месяца.
• 1960 год: 66 лет и четыре месяца.
• 1961 год: 66 лет и шесть месяцев.
• 1962 год: 66 лет и восемь месяцев.
• 1963 год: 66 лет и десять месяцев.
• С 1964 года: пенсионный возраст – 67 лет.

Есть исключения, например, для лиц с тяжелой инвалидностью. В случае сомнений лучше проконсультироваться в центре занятости. Как правило, право на получение пенсии в Германии возникает только после достижения пенсионного возраста и при условии, что вы платили взносы в немецкий пенсионный фонд по меньшей мере в течение пяти лет.