У Великій Британії започаткували онлайн-бібліотеку українських книг: як цифровий фонд допоможе біженцям
Тривале перебування за кордоном через масштабні бойові дії ставить перед мільйонами вимушених переселенців складне завдання збереження власної культурної ідентичності та рідної мови в іншомовному середовищі. Особливо гостро ця проблема постає перед українськими біженцями у Великій Британії, де інтеграція в місцеве суспільство часто супроводжується поступовим віддаленням від національного коріння, відсутністю доступу до друкованого слова та дефіцитом вітчизняних видань.
Потреба в якісній літературі є щоденною реальністю як для дорослих, які прагнуть підтримувати зв’язок із батьківщиною, так і для підростаючого покоління, яке ризикує повністю асимілюватися в нових реаліях. Створення масштабного цифрового книжкового фонду представниками діаспори покликане вирішити цей духовний та освітній вакуум, забезпечивши кожній родині безперешкодний доступ до інтелектуальної спадщини свого народу.
Процес оцифрування та умови доступу до платформи
Як повідомляє Союз українців у Великій Британії, в країні проводять масштабну роботу з перенесення вітчизняного бібліотечного фонду в електронний формат, створивши спеціалізований онлайн-портал для збереження та популяризації друкованих скарбів. На початку липня 2026 року організатори зуміли оцифрувати та викласти у відкритий доступ приблизно третину від загальної запланованої колекції книжок, присвячених історії, мистецтву та художньому слову.
Розвиток ресурсу відбуватиметься у кілька етапів: подвоєння обсягу матеріалів очікується вже до завершення літа 2026 року, а повний цикл формування електронного архіву технічні спеціалісти планують фіналізувати до кінця поточного року.
Скористатися послугами цього інтернет-простору мають можливість читачі без жодних територіальних обмежень, оскільки інтерфейс та навігація платформи адаптовані під двомовний режим — українську та англійську. При цьому значна частина літературних надбань відкрита для вільного безкоштовного перегляду, що значно полегшує користування ресурсом для повсякденного читання.
Окремі унікальні та рідкісні історичні примірники видаватимуться користувачам на підставі індивідуального попереднього запиту, якщо ці матеріали необхідні для проведення серйозних дослідницьких проєктів, наукових праць чи освітньої діяльності в європейських університетах.
Значення цифрового фонду для українських біженців
Наявність подібного віртуального сховища є важливою для українців, які опинилися в евакуації на території Сполученого Королівства, адже купівля чи транспортування фізичних книг з України під час війни пов’язані з великими логістичними труднощами.
Безкоштовний доступ до класичних творів та сучасних видань дає батькам можливість самостійно навчати дітей рідної мови, читати їм казки на ніч та формувати правильне уявлення про історію своєї держави без викривлених іноземних наративів. Це безпосередньо впливає на моральний стан людей, допомагаючи їм долати депресивні стані, спричинені тугою за домом, та відчувати себе частиною великої єдиної нації, незважаючи на тисячі кілометрів відстані.
Двомовність порталу виконує також важливу дипломатичну місію, оскільки дозволяє залучати до вивчення української спадщини британських друзів, волонтерів та родини, які надали прихисток нашим громадянам. Можливість продемонструвати іноземцям багатство вітчизняної культури через переклади та історичні документи підвищує рівень емпатії до біженців та зміцнює міжнародну солідарність на побутовому рівні.
Подібні ініціативи є найкращим доказом того, що навіть під час найважчих випробувань українська громада здатна самоорганізовуватися задля захисту свого майбутнього, перетворюючи цифрові технології на інструмент культурного самозбереження.
