У Норвегії діє трирічна стипендіальна програма, спрямована на підтримку українських авторів, які документують свій досвід війни. Про це йшлося під час дискусії «Підтримка в дії: як Норвегія допомагає українській культурі», що відбулася в межах Книжкового Арсеналу в Києві.
У рамках спеціальної програми Українського ПЕН «Кардіограма перекладу» виступили Арве Хансен і Оґе Борхґревінк з Норвезького Гельсінського комітету та Бернард Мор, представник Норвезької асоціації авторів і перекладачів нонфікшн-літератури. Вони підкреслили важливість поширення достовірної інформації про сучасну російсько-українську війну серед скандинавської аудиторії й розповіли про широку підтримку українських митців і культури загалом.
Програму стипендій було започатковано у 2024 році спільно Норвезьким Гельсінським комітетом, Норвезькою асоціацією авторів і перекладачів нонфікшн-літератури, Норвезькою спілкою письменників та Українським ПЕН. Торік було надано 10 стипендій, а цього року їхня кількість зросте до 20. Кожна стипендія становитиме 5000 євро (у гривневому еквіваленті) і покликана підтримати українських письменників і журналістів у створенні нових текстів, що фіксують події й переживання, пов’язані з війною з 2014 року.
Журі оцінюватиме проєкти в трьох напрямках: нонфікшн (зокрема, репортажі, біографії, есеї, інтерв’ю), художня література (романи, оповідання, поезія, драматургія), а також література для дітей і підлітків — як художня, так і документальна.
Прийом заявок триватиме до 31 липня, а імена переможців оголосять 30 вересня. Обов’язковою умовою для участі є наявність принаймні однієї опублікованої художньої або нонфікшн-книжки на момент подачі.
Твір, створений у межах програми, має бути опублікований в українському видавництві не пізніше 30 листопада наступного року. Частина учасників також отримає можливість презентувати свої проєкти в Норвегії. Програма фінансується Норвезьким агентством з питань розвитку за підтримки ініціативи The Nansen Support Programme for Ukraine.
