Багато українців через війну були змушені змінити місце проживання та переїхати в інші країни, і питання працевлаштування стає одним із найважливіших. Щоб працювати за спеціальністю, отриманою в Україні, необхідно підтвердити диплом про освіту. Це означає, що кожен, хто планує працювати за своєю професією за кордоном, повинен пройти процедуру легалізації або нострифікації документів. ІА “ФАКТ” зібрало інформацію про те, де визнають українські дипломи, як підтвердити документ про освіту та які особливості має нострифікація іноземних дипломів в Україні.
Легалізація дипломів за кордоном: що потрібно знати
Для того, щоб працювати за спеціальністю, здобутою в українському навчальному закладі, диплом необхідно легалізувати. Легалізація включає підтвердження автентичності документів і їх відповідність вимогам законодавства тієї країни, де особа планує працювати. Легалізація потрібна і для іноземців, які прагнуть працевлаштуватися в Україні. Процедура легалізації диплома передбачає перевірку документа про освіту, відповідно до законодавства країни, де планується працевлаштування.
Легалізація диплома про освіту має бути проведена у випадках, коли країна не є учасником Лісабонської конвенції або Гаазької конвенції. У разі, якщо країна є учасником цих угод, процес значно спрощується, оскільки українські дипломи визнаються за спрощеною процедурою.
Визнання українських дипломів: які країни приймають
Українські дипломи визнаються у багатьох країнах світу завдяки участі України у Лісабонській конвенції та Гаазькій конвенції. Лісабонська конвенція, до якої приєдналося 55 країн, утворила Європейську мережу центрів з академічного визнання (ENIC – NARIC Network). Ця мережа допомагає розібратися у питаннях визнання та легалізації освітніх документів. Завдяки Лісабонській конвенції українські дипломи визнаються у всіх країнах-учасницях, що дозволяє українцям працювати за спеціальністю, здобутою на Батьківщині.
Іншою важливою угодою, яка спрощує легалізацію документів, є Гаазька конвенція. Вона дозволяє використовувати освітні документи, видані в одній країні, в іншій країні без додаткових ускладнень. Наразі угода діє у 124 країнах світу. Головною вимогою для визнання українських дипломів є наявність апостиля на документі.
Що таке апостиль і як його отримати
Апостиль — це спеціальний штамп, який підтверджує справжність підпису, печатки або штампа на офіційному документі, виданому в одній країні, для його визнання дійсним в іншій країні. По суті, це міжнародний сертифікат, який засвідчує автентичність документа і офіційний статус особи, яка його підписала. В Україні апостиль можна отримати у Міністерстві освіти, Міністерстві юстиції або Міністерстві закордонних справ.
Апостиль на українському дипломі дозволяє працевлаштуватися за спеціальністю у країнах-членах Гаазької конвенції без потреби в додаткових підтвердженнях. Проте, варто враховувати, що для деяких країн може бути потрібен подвійний апостиль — на оригіналі документа і на його перекладі.
Які країни не потребують апостиля для українських дипломів
Існує низка країн, де українські дипломи визнаються без потреби в апостилі. До них належать Польща, Молдова, Чехія, Сербія, Румунія, Угорщина, Литва, Латвія, Македонія, Болгарія та Естонія. Це значно полегшує процес працевлаштування для українців, оскільки не потрібно проходити додаткові процедури підтвердження документів.
Україна також веде переговори з іншими країнами, щоб спростити процес визнання українських дипломів. Наприклад, наразі розробляється угода з Молдовою про взаємне визнання освітніх документів та наукових ступенів, що дозволить уникнути потреби у додаткових підтвердженнях.
Додаткова легалізація дипломів для країн поза конвенціями
Якщо ви плануєте працевлаштуватися в країні, яка не є учасником Лісабонської або Гаазької конвенції, необхідно пройти процедуру консульської легалізації. Це складніший і довший процес, ніж апостиль. Потрібно звернутися до Департаменту консульської служби Міністерства закордонних справ України, а саме до відділу апостиля, легалізації та витребування документів. Варто заздалегідь уточнити вимоги країни, де планується працевлаштування, оскільки деякі держави мають свої особливі вимоги до легалізації освітніх документів, такі як нотаріальне засвідчення перекладу з апостилем Міністерства освіти.
Відмінності в процедурах визнання дипломів у різних країнах
Кожна країна має свої вимоги до процесу визнання дипломів. Наприклад, у Німеччині процедура легалізації може тривати від 6 до 8 місяців. Це пов’язано з необхідністю проведення перевірок і відповідності документів вимогам німецької системи освіти. У деяких країнах, таких як Франція чи Італія, процес може бути менш тривалим, але потребує додаткових довідок, які підтверджують навчальну програму.
Які документи необхідні для визнання українських дипломів
Перелік необхідних документів може відрізнятися залежно від країни, але загалом потрібні наступні документи:
- паспорт;
- підтвердження дозволу на проживання;
- диплом про володіння мовою на необхідному рівні;
- заява з проханням про підтвердження українського освітнього документа;
- диплом та додаток до нього;
- перекладений та засвідчений нотаріусом апостиль диплома та додаток.
Варто пам’ятати, що у кожній країні можуть бути свої додаткові вимоги, такі як надання академічних довідок, виписок з навчальних програм або результати оцінювання.
Нострифікація іноземних дипломів в Україні
Нострифікація — це процес офіційного визнання в Україні іноземного освітнього документа. Якщо ви отримали диплом за кордоном і хочете працювати або продовжувати навчання в Україні, вам необхідно пройти процедуру нострифікації. Це підтверджує, що ваш диплом відповідає українським стандартам освіти та може бути використаний для працевлаштування або подальшого навчання.
Процедура нострифікації вимагає подання таких документів:
- оригінал іноземного диплома та додаток до нього;
- нотаріально засвідчений переклад документів українською мовою;
- заяву про визнання іноземного освітнього документа;
- документ, що підтверджує сплату адміністративного збору.
Процес нострифікації може зайняти від декількох тижнів до кількох місяців, залежно від обсягу перевірок та наявності всіх необхідних документів.
Де отримати консультацію щодо визнання дипломів
Для отримання додаткової інформації та консультацій щодо визнання українських дипломів за кордоном ви можете звернутися до Національного інформаційного центру академічної мобільності за телефонами:
- 044 484 64 25, 050 957 45 75 — Національний інформаційний центр академічної мобільності;
- 044 279 79 61 — Департамент консульської служби МЗС України.
Отже, легалізація та визнання дипломів — це необхідний крок для тих, хто прагне продовжити свою кар’єру або навчання за межами України. Варто уважно підготуватися до цього процесу, щоб уникнути можливих труднощів і швидше адаптуватися до нових умов праці або навчання.
