У школах Мінська заборонили використовувати образ Санта-Клауса, англомовні різдвяні пісні та західний стиль декору під час новорічних і різдвяних свят. Про це повідомляє “Еўрарадыё”. Міська влада розіслала класним керівникам шкіл офіційне розпорядження, яке забороняє популярні західні елементи святкування, зокрема виконання пісень на зразок “Jingle Bells” і використання західного стилю прикрас. “Шановні класні керівники, розпорядження керівництва міста: на ранках, музичних заходах, корпоративах ЗАБОРОНЕНО САНТА КЛАУС, різдвяні та англомовні пісні (типу Jingle Bells). ВИКОРИСТОВУЄМО: наші відомі пісні та наших казкових персонажів. Акцент на білоруські традиції. Те саме стосується і новорічних прикрас!!”, — йдеться у повідомленні міськради Мінська. Натомість вчителям доручено зосередитися на білоруських традиціях і використовувати місцевих казкових персонажів. Однак конкретного переліку традицій чи персонажів надано не було. Розпорядження поширюється не лише на святкові заходи в межах шкіл, але й на виїзні події, екскурсії та новорічні програми за межами навчальних закладів. Усі такі заходи повинні бути попередньо узгоджені з адміністрацією шкіл або їхніми директорами. Мета цього рішення, як зазначається, — підкреслити “національну самобутність”, відмовившись від західних культурних впливів.
The use of the image of Santa Claus, English-language Christmas carols and Western-style decorations during the New Year and Christmas holidays was banned in schools in Minsk. About this informs “Euroradio”.
City officials sent an official order to school principals banning popular Western elements of the celebration, including singing songs like “Jingle Bells” and using Western-style decorations.
“Dear class teachers, the order of the city management: SANTA CLAUS, Christmas and English-language songs (such as Jingle Bells) are FORBIDDEN at matinees, musical events, corporate parties. WE USE: our famous songs and our fairy-tale characters. Emphasis on Belarusian traditions. The same applies to New Year’s decoration!!”, – says the message of the Minsk City Council.
Instead, teachers are instructed to focus on Belarusian traditions and use local fairy-tale characters. However, no specific list of traditions or characters was provided. The order applies not only to festive events within schools, but also to field events, excursions and New Year’s programs outside educational institutions.
All such activities must be agreed in advance with the school administration or their principals. The purpose of this decision, as noted, is to emphasize “national identity” by rejecting Western cultural influences.
